-
1 башня из слоновой кости
башня из слоновой костиמִגדַל הַשֵן ז' -
2 башня из слоновой кости
• БАШНЯ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ lit[NP; sing only; usu. obj; fixed WO]=====⇒ a place or state of isolation from the realities of life, esp. a preoccupation with remote intellectual pursuits rather than worldly affairs:- ivory tower.♦ Думать, что в башне из слоновой кости он [Пастернак] охранял свое олимпийское спокойствие, - это абсурд (Ивинская 1). It is absurd to imagine that he [Pasternak] sat in an ivory tower, preserving an Olympian calm (la).—————← Loan translation of the French tour d'ivoire.Большой русско-английский фразеологический словарь > башня из слоновой кости
-
3 башня из слоновой кости
Русско-английский синонимический словарь > башня из слоновой кости
-
4 башня из слоновой кости
книжн.Браухич убеждал судей, что германские генералы в политику не вмешивались, ею не интересовались и жили как бы в башне из слоновой кости. (А. Полторак, Нюрнбергский эпилог) — Brauchitsch claimed that the German Generals did not interfere with politics, that they had no interest in politics and lived in an ivory tower.
Русско-английский фразеологический словарь > башня из слоновой кости
-
5 башня из слоновой кости
1) General subject: an ivory tower, ivory tower2) Architecture: ivory tower (идеоматическое выражение)Универсальный русско-английский словарь > башня из слоновой кости
-
6 башня из слоновой кости
Универсальный русско-немецкий словарь > башня из слоновой кости
-
7 Башня из слоновой кости
Универсальный русско-немецкий словарь > Башня из слоновой кости
-
8 башня из слоновой кости
ngener. tour d'ivoireDictionnaire russe-français universel > башня из слоновой кости
-
9 башня из слоновой кости
ngener. torre d'avorioUniversale dizionario russo-italiano > башня из слоновой кости
-
10 Башня из слоновой кости
(Ш.-О. Сент-Бёв. Послание к Виллемену из сборника стихотворений "Pensées d’août" - "Августовские мысли" - 1837 г.) Elfenbeinturm, Symbol der individualistischen Abkehr eines Künstlers von Zeit- und Gesellschaftsproblemen (Ch.-A. Sainte-Beuve. Versepistel an Villemain in der Gedichtsammlung "Pensées d’août" - "August-Gedanken").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Башня из слоновой кости
-
11 башня из слоновой кости
Русско-английский словарь Wiktionary > башня из слоновой кости
-
12 башня из слоновой кости
Русско-английский словарь по общей лексике > башня из слоновой кости
-
13 Башня из слоновой кости
La torre d'avorio.Выражение принадлежит французскому поэту и критику Сент-Беву. Употребляется в значении: творчество, оторванное от жизни.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Башня из слоновой кости
-
14 СЛОНОВОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛОНОВОЙ
-
15 БАШНЯ
-
16 башня
-
17 КОСТИ
-
18 башня
жен.1) tower- вавилонская башня
- водонапорная башня
- сторожевая башня
- ступенчатая башня
- часовая башня2) воен. ( орудийная)•• -
19 Б-32
БАШНЯ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ lit NP sing only usu. obj fixed WOa place or state of isolation from the realities of life, esp. a preoccupation with remote intellectual pursuits rather than worldly affairsivory tower.Думать, что в башне из слоновой кости он (Пастернак) охранял свое олимпийское спокойствие, - это абсурд (Ивинская 1). It is absurd to imagine that he (Pasternak) sat in an ivory tower, preserving an Olympian calm (1a).Loan translation of the French tour dlvoire.
См. также в других словарях:
Башня из слоновой кости — на витраже церкви св. Игнатия (Честнат Хилл, штат Массачусетс, США) … Википедия
Башня из слоновой кости — С французского: La tour d ivoire. Из стихотворения французского критика и поэта Шарля Огюстена Сент Бёва (1804 1869), которое вошло в его сборник «Августовские мысли» (1837). В этом стихотворении, написанном в форме послания, Сент Бёв создает… … Словарь крылатых слов и выражений
башня из слоновой кости — сущ., кол во синонимов: 1 • предмет мечтаний (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
"башня из слоновой кости" — выражение, метафорически означающее теорию «искусства для искусства», символизирует отделённость художника от общества, погружённость в творчество. Впервые использовано Ш. О. Сент Бёвом в письме к Г. Флоберу. По словам Флобера, в «башне из… … Литературная энциклопедия
Башня из слоновой кости — Книжн. Символ мира мечты; о предмете мечтаний, оторванных от жизни. ШЗФ 2001, 17; БТС, 63. /em> Выражение принадлежит франц. поэту и критику Ш. О. Сент Бёву. БМС 1998, 43 … Большой словарь русских поговорок
башня из слоновой кости — символ мечты; о предмете мечтаний, оторванных от жизни. Выражение принадлежит французскому поэту и критику Ш.О. Сент Бёву (1804 1869) (стихотворное послание к Виллеману, вошедшее в сборник “Мысли августа”). Образ восходит к словам католической… … Справочник по фразеологии
Башня — Символ восхождения и бдительности. Ее символизм подобен символизму лестницы и колонны . Когда в башне находится девушка, принцесса и т, п, , она приобретает значение замкнутого пространства или обнесенного стеной сада. В христианстве этот символ… … Словарь символов
БАШНЯ — Дать в башню кому. Жарг. мол. Шутл. Совершить половой акт с кем л. оральным способом. Максимов, 29. Накрыть башню. Жарг. мол. Шутл. Надеть головной убор. Максимов, 267. Отвернуть башню кому. Жарг. спорт. Победить кого л. Максимов, 29. Снесло… … Большой словарь русских поговорок
Башня из чёрного дерева — (англ. The Ebony Tower) книга британского писателя Джона Фаулза, состоящая из пяти повестей, объединённых пересекающимися мотивами, и изданная в 1974 году. Содержание 1 Содержание 1.1 Башня из чёрного дерева … Википедия
БАШНЯ — БАШНЯ, и, род. мн. шен, жен. 1. Высокое и узкое архитектурное сооружение. Кремлёвские башни. Телевизионная б. Водонапорная б. Б. маяка. 2. Возвышение для орудий на судах, танках, бронемашинах. 3. Высокий и узкий многоэтажный дом.… … Толковый словарь Ожегова
башня — и; мн. род. шен, дат. шням; ж. [от итал. bastia крепость]. 1. Высокое узкое архитектурное или инженерное сооружение (круглой, четырёхгранной или многогранной формы) различного назначения. Башни Кремля. Б. маяка. Телевизионная, водонапорная б.… … Энциклопедический словарь